You might hear
Sorry, I can’t talk, I drive.
What do you do? (meaning how are you)
Natural English
Sorry, I can’t talk, I’m driving.
How are you?
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek has one present tense, so διαβάζω means both I read and I’m reading. English uses the present continuous for an action in progress and the present simple for habits. Also, the greeting Τι κάνεις; is How are you? in English, because What do you do? asks about a person’s job.
- In Greek
- Περίμενε λίγο, μιλάω στο τηλέφωνο.
- Word for word
- Wait a little, I talk on the phone.
- Natural English
- Wait a minute, I’m talking on the phone.
More natural examples
- Look, it’s raining again.
- What are you working on this week?
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Turn on the lights, it gets dark.
Check
Turn on the lights, it’s getting dark.
Hi Nikos! What do you do? Everything OK?
Check
Hi Nikos! How are you? Everything OK?
Don’t call now, my boss talks to a client.
Check
Don’t call now, my boss is talking to a client.
2 Build it
Say what each person is doing at this moment.
my husband / cook / dinner
Check
My husband is cooking dinner.
I / wait / for the bus
Check
I’m waiting for the bus.
the students / take / a test
Check
The students are taking a test.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What do you think your family is doing right now?
See a model answer
My mother is probably watching the news, and my brother is working.
What are you doing in your free time these days?
See a model answer
I’m learning to cook, and I’m reading a really good novel.
For teachers: a quick way to practice this
Ask What do you do? and What are you doing? back to back, have the learner explain the difference, then describe a photo using only actions in progress.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me