You might hear
I don’t know nothing about it.
Nobody didn’t call.
Natural English
I don’t know anything about it.
Nobody called.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech requires the verb to be negative alongside words like nikdo, nic, and nikdy, so several negatives work together in one clause. Standard English normally allows one negative per clause: either a negative verb plus any-words, or a positive verb plus no-words.
- In Czech
- Na schůzce nikdo nic neřekl.
- Word for word
- At the meeting nobody nothing didn’t say.
- Natural English
- Nobody said anything at the meeting.
More natural examples
- I didn’t see anyone at the reception desk.
- Nobody told me the meeting was canceled.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We didn’t see nobody on the trail.
Check
We didn’t see anybody on the trail.
I don’t never drink coffee at night.
Check
I never drink coffee at night.
My son didn’t buy nothing at the store.
Check
My son didn’t buy anything at the store.
2 Build it
Make a past sentence with only one negative word.
nobody / come / to the meeting
Check
Nobody came to the meeting.
we / not go / anywhere / last summer
Check
We didn’t go anywhere last summer.
I / not eat / anything / for breakfast
Check
I didn’t eat anything for breakfast.
3 Your turn
Answer with one negative in each sentence.
What didn’t you do yesterday that you planned to do?
See a model answer
I didn’t call anyone back, and I didn’t do any shopping.
Is there anywhere you never go in your city?
See a model answer
I never go near the main square on weekends. It’s too crowded.
For teachers: a quick way to practice this
Give one Czech-style sentence and ask for both English versions: don’t plus anything, and positive verb plus nothing. Then ask which one sounds more natural in conversation and why.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me