Answer negative questions about the fact itself

A common mistake for Russian speakers · A2 Elementary · Tone and style

You might hear

A: You don’t eat meat? B: Yes. (meaning: I don’t)

Natural English

A: You don’t eat meat? B: No, I don’t.

Why it happens

The Russian pattern behind it

In Russian, да after a negative question can confirm the speaker’s assumption, as in да, не ем. In English, yes and no follow the fact: yes goes with a positive answer and no goes with a negative answer, whatever form the question had.

In Russian
Ты не был на собрании? Да, не был, я болел.
Word for word
You not were at meeting? Yes, not was, I was sick.
Natural English
You weren’t at the meeting? No, I wasn’t. I was sick.

More natural examples

  • “You’re not coming tonight?” “No, I’m not. I have to work late.”
  • “Didn’t you get my email?” “Yes, I did. I just haven’t replied yet.”

Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. A: You don’t drink coffee? B: Yes, I don’t.

    Check

    A: You don’t drink coffee? B: No, I don’t.

  2. A: Isn’t the store open today? B: Yes, it’s closed.

    Check

    A: Isn’t the store open today? B: No, it’s closed.

  3. A: Didn’t you get my message? B: No, I got it.

    Check

    A: Didn’t you get my message? B: Yes, I got it.

2 Build it

Answer with Yes or No and a short answer. The fact is in brackets.

  1. You don’t live downtown? (you do)

    Check

    Yes, I do.

  2. Aren’t you tired? (you’re not)

    Check

    No, I’m not.

  3. Didn’t Mark call you? (he did)

    Check

    Yes, he did.

3 Your turn

Answer with Yes or No, a short answer, and one more sentence.

  1. You don’t work on Sundays, do you?

    See a model answer

    No, I don’t. Sunday is my family day.

  2. Haven’t you been to New York?

    See a model answer

    No, I haven’t, but I’d love to go.

For teachers: a quick way to practice this

Ask negative questions about true and false facts in the learner’s life. Require the full short answer, such as No, I don’t or Yes, I do, so the auxiliary confirms the meaning.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me