You might hear
I wait you.
It depends from the weather.
Natural English
I’m waiting for you.
It depends on the weather.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Ukrainian cases and prepositions divide grammatical relationships differently from English. An English verb or adjective often selects a specific preposition, so the whole combination must be retrieved as one lexical unit.
- In Ukrainian
- Я відповіла на всі листи.
- Word for word
- I answered on all letters.
- Natural English
- I answered all the emails.
More natural examples
- She is responsible for the final report.
- The result depends on the weather.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Look on this chart, please.
Check
Look at this chart, please.
My manager is angry on me today.
Check
My manager is angry with me today.
I’m not good in math.
Check
I’m not good at math.
2 Build it
Make a sentence. Use the right preposition.
I / proud / my team
Check
I’m proud of my team.
we / paid / the tickets / last week
Check
We paid for the tickets last week.
it / depends / your schedule
Check
It depends on your schedule.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What are you good at?
See a model answer
I’m good at cooking, and I’m pretty good at organizing events.
What are you proud of this year?
See a model answer
I’m proud of my new job and of my progress in English.
For teachers: a quick way to practice this
Remove the preposition from six high-frequency chunks connected to the learner’s life. Retrieve the complete chunk, then require a new true sentence rather than an isolated preposition answer.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me