You might hear
Nobody didn’t call.
I don’t know nothing about it.
Natural English
Nobody called.
I don’t know anything about it.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Ukrainian requires the verb to be negated even when the sentence already contains ніхто, нічого, ніколи, or ніде, so two negative words work together. Standard English normally allows only one negative in a clause, so the second word changes to anybody, anything, ever, or anywhere.
- In Ukrainian
- Я нікому нічого не казала.
- Word for word
- I to nobody nothing not told.
- Natural English
- I didn’t tell anyone anything.
More natural examples
- I haven’t told anyone about the offer.
- Nothing happened while you were away.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I didn’t tell nobody about my new job.
Check
I didn’t tell anybody about my new job.
We don’t go nowhere in winter.
Check
We don’t go anywhere in winter.
Nothing doesn’t work in this old office.
Check
Nothing works in this old office.
2 Build it
Make the sentence negative with didn’t. Change some-words to any-words.
I saw someone at the gym.
Check
I didn’t see anyone at the gym.
We went somewhere on Sunday.
Check
We didn’t go anywhere on Sunday.
My boss told me something.
Check
My boss didn’t tell me anything.
3 Your turn
Answer with one negative in each sentence.
Is there anything you never do on vacation?
See a model answer
I never check my work email, and I don’t answer any calls.
What didn’t you have time for this week?
See a model answer
I didn’t have time for anything fun. I didn’t see any of my friends.
For teachers: a quick way to practice this
Give the learner short true facts about their week and ask negative questions. Each answer must be given twice: once with not plus any-, and once with a single no- word.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me