You might hear
I feel myself much better today.
Natural English
I feel much better today.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Many Ukrainian verbs carry the reflexive ending -ся, including почуватися (to feel) and зосередитися (to concentrate). The English equivalents are usually plain verbs, so adding myself or yourself can make the sentence sound unusual or change its meaning.
- In Ukrainian
- Я не можу зосередитися, коли в офісі шумно.
- Word for word
- I not can concentrate myself when in office noisy.
- Natural English
- I can’t concentrate when it’s noisy in the office.
More natural examples
- I feel a little nervous before interviews.
- It’s hard to concentrate in an open office.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I don’t feel myself well today.
Check
I don’t feel well today.
Do you feel yourself comfortable in the new office?
Check
Do you feel comfortable in the new office?
I want to relax myself this weekend.
Check
I want to relax this weekend.
2 Build it
Make a sentence. Do not add myself or yourself.
I / feel / nervous / before exams
Check
I feel nervous before exams.
it’s hard / to concentrate / at home
Check
It’s hard to concentrate at home.
on Sundays / I / relax / with my family
Check
On Sundays I relax with my family.
3 Your turn
Answer with feel, concentrate, or relax and no myself.
How do you feel after a long day at work?
See a model answer
I feel tired, but I also feel happy when the day goes well.
Where can you concentrate best?
See a model answer
I concentrate best in the library, because it’s quiet.
For teachers: a quick way to practice this
List common feelings and states, and ask the learner how they feel today, before a test, and after work. Accept only feel plus an adjective, then add concentrate, relax, and worry.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me