You might hear
I have sent it yesterday.
I never was in Canada.
Natural English
I sent it yesterday.
I’ve never been to Canada.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Ukrainian does not divide past simple and present perfect in the same grammatical way. English uses a finished past anchor for completed past events and a present viewpoint for experience, current results, and unfinished time.
- In Ukrainian
- Я ще не бачила нашого нового офісу.
- Word for word
- I still not saw our new office.
- Natural English
- I haven’t seen our new office yet.
More natural examples
- We signed the agreement last week.
- We have already signed the agreement, so the project can begin.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I have seen her last week.
Check
I saw her last week.
We have finished the project in May.
Check
We finished the project in May.
I was never in Spain, so I want to go.
Check
I’ve never been to Spain, so I want to go.
2 Build it
Use the past simple for a finished time and the present perfect for experience or a result now.
I / lose / my keys / yesterday
Check
I lost my keys yesterday.
I / lose / my keys, so I can’t get in now
Check
I’ve lost my keys, so I can’t get in now.
she / never / try / Mexican food
Check
She’s never tried Mexican food.
3 Your turn
Answer with the tense that fits the question.
What have you done this week that you’re proud of?
See a model answer
I’ve finished a big report, and I’ve gone to the gym three times.
What did you do last weekend?
See a model answer
I visited my parents, and we cooked dinner together.
For teachers: a quick way to practice this
Pair one finished-time card with one present-result card. Remove the verb and make the learner use the time evidence to choose past simple or present perfect and explain why.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me