Soften everyday requests with modal questions

A common mistake for Russian speakers · B1 Intermediate · Tone and style

You might hear

Give me the menu, please.

Send me the file today.

Natural English

Could I see the menu, please?

Could you send me the file today?

Why it happens

The Russian pattern behind it

In Russian, an imperative with пожалуйста is a normal, polite way to ask for something in many service and workplace settings. In American English, a bare imperative can sound abrupt even with please, so requests are usually framed as questions with could, can, or would.

In Russian
Принесите, пожалуйста, счёт.
Word for word
Bring, please, bill.
Natural English
Could we get the check, please?

More natural examples

  • Could you take a look at this before lunch?
  • Would you mind moving the meeting to three o’clock?

Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. Bring us the check, please.

    Check

    Could we have the check, please?

  2. Call me back after lunch, please.

    Check

    Could you call me back after lunch?

  3. Open the window, please.

    Check

    Could you open the window, please?

2 Build it

Make a polite request with Could you, Could I, or Would you mind.

  1. ask a coworker / help me with this report

    Check

    Could you help me with this report?

  2. ask a waiter / a glass of water

    Check

    Could I have a glass of water, please?

  3. ask your manager / moving the meeting to Friday (Would you mind)

    Check

    Would you mind moving the meeting to Friday?

3 Your turn

Say what you would say in each situation.

  1. You need a coworker to check your email before you send it. What do you say?

    See a model answer

    Could you take a quick look at this email before I send it?

  2. You’re at a café and want the Wi-Fi password. What do you say?

    See a model answer

    Excuse me, could I have the Wi-Fi password, please?

For teachers: a quick way to practice this

Role-play a café, a front desk, and a coworker request. Let the learner make each request, then rebuild it with Could you, Can I, or Would you mind and compare how each version sounds.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me