You might hear
Send me the report today, please.
Natural English
Could you send me the report today?
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
In Ukrainian, an imperative with будь ласка is a normal and polite way to ask for something in many settings. In American workplace English, an imperative can sound like an instruction from a supervisor even with please, so requests to colleagues and clients are usually framed as questions with could, would, or would you mind.
- In Ukrainian
- Перешліть мені, будь ласка, договір до обіду.
- Word for word
- Forward me, please, contract before lunch.
- Natural English
- Could you forward me the contract before lunch?
More natural examples
- Would you mind checking these numbers before lunch?
- I was wondering if you could join the call at three.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Send me the updated contract by Friday, please.
Check
Could you send me the updated contract by Friday?
Join the call five minutes early, please.
Check
Would you mind joining the call five minutes early?
Explain this invoice to me, please.
Check
Could you explain this invoice to me?
2 Build it
Turn the instruction into a polite request. Use the words in brackets.
Review my draft before noon. (Would you mind)
Check
Would you mind reviewing my draft before noon?
Share your screen. (Could you)
Check
Could you share your screen?
Call the client back today. (I was wondering if you could)
Check
I was wondering if you could call the client back today.
3 Your turn
Say what you would say in each situation.
A client hasn’t paid an invoice. How do you ask about it politely?
See a model answer
Could you let me know when we can expect the payment? I’d really appreciate it.
You need a colleague to cover your shift. What do you say?
See a model answer
Would you mind covering my shift on Saturday? I can take one of yours next week.
For teachers: a quick way to practice this
Collect real requests the learner made at work this week. Rewrite each at two levels of directness, then discuss which version fits a peer, a manager, and a client.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me