You might hear
Although it was late, but we continued working.
Natural English
Although it was late, we continued working.
It was late, but we continued working.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Ukrainian commonly pairs хоча in the first clause with але in the second, and the combination is accepted in standard usage. English marks the contrast only once, so a sentence uses either although or though at the start, or but between the clauses.
- In Ukrainian
- Хоча квартира невелика, але дуже світла.
- Word for word
- Although apartment small, but very bright.
- Natural English
- Although the apartment is small, it’s very bright.
More natural examples
- Even though the budget was small, the campaign worked well.
- The hotel was expensive, but the location was perfect.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Although the salary was low, but I took the job.
Check
Although the salary was low, I took the job.
Even though we left early, but we missed the train.
Check
Even though we left early, we missed the train.
Although the app is popular, but it has a lot of bugs.
Check
Although the app is popular, it has a lot of bugs.
2 Build it
Join the two ideas in one sentence with although. Do not add but.
the meeting was long / it was useful
Check
Although the meeting was long, it was useful.
it was raining / we went for a walk
Check
Although it was raining, we went for a walk.
the apartment is small / the rent is high
Check
Although the apartment is small, the rent is high.
3 Your turn
Answer with although or even though, and no but.
Tell me about something you did even though it was difficult.
See a model answer
Although I was very nervous, I gave my first presentation in English.
What is something you like even though it has problems?
See a model answer
Although my city has terrible traffic, I love living here.
For teachers: a quick way to practice this
Give contrast pairs from the learner’s field and ask for each idea twice, once with although and once with but. Then add however and despite to compare punctuation and position.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me