You might hear
In this report is analyzed the market.
Was made a decision to close the office.
Natural English
This report analyzes the market.
A decision was made to close the office.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Formal Ukrainian often uses impersonal forms such as зроблено, проаналізовано, and було прийнято рішення, which need no grammatical subject and can place the object after the verb. An English clause needs a subject first, so the writer either makes the document or team the subject or uses a passive with the object moved to the front.
- In Ukrainian
- На засіданні затверджено новий бюджет.
- Word for word
- At meeting approved new budget.
- Natural English
- The new budget was approved at the meeting.
More natural examples
- The study examines three regional markets.
- Several changes were made after the first review.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
In this article is described a new method.
Check
This article describes a new method.
Was decided to postpone the launch.
Check
It was decided to postpone the launch.
In the table are shown the results for 2025.
Check
The results for 2025 are shown in the table.
2 Build it
Make a formal sentence that starts with the first words in the cue.
This study / analyze / customer feedback from three regions
Check
This study analyzes customer feedback from three regions.
A new policy / introduce / last month (passive)
Check
A new policy was introduced last month.
Several errors / find / in the first draft (passive)
Check
Several errors were found in the first draft.
3 Your turn
Answer in a formal style with a clear subject at the start.
What changes were made at your workplace recently?
See a model answer
A new booking system was introduced, and several old processes were removed.
Summarize a report you read recently in one formal sentence.
See a model answer
The report outlines the main risks and recommends a gradual rollout.
For teachers: a quick way to practice this
Take three sentences from the learner’s own reports. Rewrite each twice, with an active subject and with a full passive, and decide which version suits the reader.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me