You might hear
Can you tell me where is the station?
I don’t know what does he want.
Natural English
Can you tell me where the station is?
I don’t know what he wants.
Why it happens
The Russian pattern behind it
Russian embeds a question with the same words and order as a direct question, so the learner may also keep English question order. In English, the polite frame or main clause carries the question, and the embedded part returns to subject plus verb order without do.
- In Russian
- Я не знаю, во сколько начинается фильм.
- Word for word
- I not know, at what time starts movie.
- Natural English
- I don’t know what time the movie starts.
More natural examples
- Do you know when the meeting starts?
- I’m not sure how much the tickets cost.
Not every Russian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Do you know where is the nearest pharmacy?
Check
Do you know where the nearest pharmacy is?
Can you tell me when does the train leave?
Check
Can you tell me when the train leaves?
I wonder why is he so quiet today.
Check
I wonder why he’s so quiet today.
2 Build it
Put the question inside the words in brackets.
Where is the meeting room? (Could you tell me)
Check
Could you tell me where the meeting room is?
What time does the store open? (Do you know)
Check
Do you know what time the store opens?
How long will the repair take? (I’m not sure)
Check
I’m not sure how long the repair will take.
3 Your turn
Answer with I don’t know, I’d ask, or a similar frame.
What is something you don’t know about your neighbors?
See a model answer
I don’t know where they work or how long they’ve lived there.
What would you ask a hotel receptionist when you arrive?
See a model answer
I’d ask what time breakfast starts and where the gym is.
For teachers: a quick way to practice this
Give five direct questions a traveler or new employee might ask. The learner wraps each in Could you tell me or Do you know, saying the subject and verb in statement order.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me