You might hear
Last week she said that she is tired and she will call later.
Natural English
Last week she said that she was tired and she would call later.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech keeps the speaker’s original tense after a past reporting verb: řekla, že je unavená. English usually moves the reported verb one step back after said or told, especially when the situation may have changed. Keeping the original tense is possible when the fact is clearly still true.
- In Czech
- Řekl mi, že je nemocný a že nepřijde.
- Word for word
- He told me that he is sick and that he won’t come.
- Natural English
- He told me he was sick and wouldn’t come.
More natural examples
- He told me he was working from home that day.
- They said the package would arrive on Thursday.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The waiter said the kitchen is closed, so we left.
Check
The waiter said the kitchen was closed, so we left.
My colleagues told me they will come to the party, but nobody came.
Check
My colleagues told me they would come to the party, but nobody came.
Sorry, I thought you live in Brno.
Check
Sorry, I thought you lived in Brno.
2 Build it
Report what the person said last week. Start with the words in brackets.
“The printer doesn’t work.” (The receptionist said)
Check
The receptionist said the printer didn’t work.
“We’ll finish on Friday.” (The builders told us)
Check
The builders told us they would finish on Friday.
“I’m working late.” (I told my boss)
Check
I told my boss I was working late.
3 Your turn
Report what someone said. Move the tense back.
What did a doctor or dentist tell you at your last visit?
See a model answer
My dentist said my teeth were fine and that I didn’t need to come back for a year.
What did you think about English before you started learning it?
See a model answer
I thought it was easy, but then I saw that the grammar was quite tricky.
For teachers: a quick way to practice this
Read three short voice messages aloud. The learner reports each one the next day, first with backshift, then decides whether the original tense could stay because the fact is still true.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me