You might hear
The colleague that I gave him the file is on vacation.
Natural English
The colleague I gave the file to is on vacation.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek που introduces every kind of relative clause, and it often keeps a pronoun such as του or την inside the clause to show the role of the person. English chooses who, which, that, or nothing, and never repeats the person with him or her, because the relative word already does that job.
- In Greek
- Ο πελάτης που του στείλαμε την προσφορά δεν απάντησε.
- Word for word
- The client that we sent him the quote didn’t answer.
- Natural English
- The client we sent the quote to didn’t reply.
More natural examples
- The woman who interviewed me was very friendly.
- That’s the hotel we stayed in last year.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The apartment that we rented it was very small.
Check
The apartment that we rented was very small.
This is the client that I told you about him.
Check
This is the client that I told you about.
The restaurant that we went there last night was great.
Check
The restaurant that we went to last night was great.
2 Build it
Join the two sentences into one. Use who, that, or nothing, and do not repeat the person or thing.
I met a woman. She works at the embassy.
Check
I met a woman who works at the embassy.
This is the laptop. I bought it last week.
Check
This is the laptop I bought last week.
That’s the colleague. I share an office with him.
Check
That’s the colleague I share an office with.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Who is a person you admire, and why?
See a model answer
I admire a teacher I had in high school. She was the person who made me love reading.
What’s a place you visited that you’d love to see again?
See a model answer
The village we stayed in on Naxos is a place I’d love to see again.
For teachers: a quick way to practice this
Combine pairs of short sentences into one with who, which, or that, and have the learner check each new sentence for an extra him, her, it, or them.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me