Make the person who feels the loss the subject of miss

A common mistake for Greek speakers · B1 Intermediate · Word choice

You might hear

You miss me a lot. (meaning I miss you)

My family misses me. (meaning I miss them)

Natural English

I miss you a lot.

I miss my family.

Why it happens

The Greek pattern behind it

In Greek the person or thing that is absent is the subject: μου λείπεις, μου λείπει η Ελλάδα. In English the person who feels the absence is the subject of miss, so the sentence turns around: I miss you, I miss Greece.

In Greek
Μου λείπουν τα παιδιά μου.
Word for word
To me are missing my kids.
Natural English
I miss my kids.

More natural examples

  • I really miss my mother’s cooking.
  • Do you miss living by the sea?

Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I’ve been abroad for a year, and the sea misses me.

    Check

    I’ve been abroad for a year, and I miss the sea.

  2. Our old neighborhood misses us a lot.

    Check

    We miss our old neighborhood a lot.

  3. You live in Canada now. Does Greece miss you?

    Check

    You live in Canada now. Do you miss Greece?

2 Build it

Make a sentence with miss. The person who feels the loss is the subject.

  1. I / feel sad without / my grandparents

    Check

    I miss my grandparents.

  2. my daughter / is far from / her friends in Athens

    Check

    My daughter misses her friends in Athens.

  3. we / don’t have / summers on the island anymore

    Check

    We miss our summers on the island.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What do you miss about your childhood?

    See a model answer

    I miss the long summers at my grandmother’s village.

  2. If you moved abroad, what would you miss most?

    See a model answer

    I’d miss my family most, and I’d really miss the food.

For teachers: a quick way to practice this

Ask what the learner misses about home, a past job, and a place they lived, and have them start every answer with I miss before adding details.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me