Say how long something has not happened

A common mistake for Greek speakers · B1 Intermediate · Tenses

You might hear

I have five years to see him.

I have a month to go to the gym.

Natural English

I haven’t seen him for five years.

It’s been a month since I went to the gym.

Why it happens

The Greek pattern behind it

Greek έχω να plus a verb and a time describes how long it is since something last happened. English uses a negative present perfect with for, or It’s been plus the time plus since and a past simple verb.

In Greek
Έχω τρεις μήνες να δω τους γονείς μου.
Word for word
I have three months to see my parents.
Natural English
I haven’t seen my parents for three months.

More natural examples

  • I haven’t been back to Greece for two years.
  • It’s been ages since we had dinner together.

Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I have six months to go to the dentist.

    Check

    I haven’t been to the dentist for six months.

  2. We have a long time to eat out.

    Check

    We haven’t eaten out for a long time.

  3. She has ten years to visit Crete.

    Check

    She hasn’t visited Crete for ten years.

2 Build it

Make a sentence that starts with It’s been, then since and the past simple.

  1. two years / I / take a vacation

    Check

    It’s been two years since I took a vacation.

  2. a week / we / speak to Nikos

    Check

    It’s been a week since we spoke to Nikos.

  3. ages / my parents / visit us

    Check

    It’s been ages since my parents visited us.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What is something you haven’t done for a long time?

    See a model answer

    I haven’t played basketball for years. It’s been ages since I went to a game.

  2. When did you last see your oldest friend?

    See a model answer

    We haven’t met since last Christmas, so it’s been almost a year.

For teachers: a quick way to practice this

Ask when the learner last did five things, such as visited family or went to the movies, and have them answer once with haven’t and once with It’s been.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me