You might hear
He said me the news.
Can you explain me the problem?
Natural English
He told me the news.
Can you explain the problem to me?
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek λέω covers both say and tell, and puts the listener before the verb as μου or σου. In English, tell takes the listener directly, while say and explain need to before the listener, or no listener at all.
- In Greek
- Πες μου τι έγινε στη συνάντηση.
- Word for word
- Say me what happened at the meeting.
- Natural English
- Tell me what happened at the meeting.
More natural examples
- She told us the office would close early.
- Could you explain the new process to the team?
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Can you say me the address of the hotel?
Check
Can you tell me the address of the hotel?
He explained me the contract very clearly.
Check
He explained the contract to me very clearly.
Nobody said us about the change.
Check
Nobody told us about the change.
2 Build it
Make one sentence in the past with the verb given. Put the listener in the right place.
tell / the doctor / me / to rest
Check
The doctor told me to rest.
explain / I / my parents / the plan
Check
I explained the plan to my parents.
say / she / us / sorry
Check
She said sorry to us.
3 Your turn
Answer with full sentences.
When did someone last tell you some good news?
See a model answer
My best friend told me yesterday that she got the job she wanted.
What is hard to explain to visitors about your culture?
See a model answer
It’s hard to explain name days to visitors, because for us they’re as important as birthdays.
For teachers: a quick way to practice this
Retell a short conversation with the learner, and have them report it three ways using told, said to, and explained to, correcting only where the listener goes.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me