You might hear
He said me the meeting was canceled.
Can you explain me the problem?
Natural English
He told me the meeting was canceled.
Can you explain the problem to me?
Why it happens
The Turkish pattern behind it
Turkish marks the listener with the dative ending on verbs like söylemek and açıklamak. English splits this: tell takes the listener directly, say usually takes no listener or uses to, and explain puts the thing first and the listener after to.
- In Turkish
- Müdürümüz bize yeni sistemi açıkladı.
- Word for word
- Our manager to us new system explained.
- Natural English
- Our manager explained the new system to us.
More natural examples
- She told us the deadline had moved.
- Could you explain the new process to the team?
Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My landlord said me the rent is going up.
Check
My landlord told me the rent is going up.
Can you explain me how this machine works?
Check
Can you explain to me how this machine works?
He told that he would be late.
Check
He said that he would be late.
2 Build it
Report what each person said. Use the verb given.
tell / my boss / me / I can leave early
Check
My boss told me I could leave early.
explain / she / the new system / the team
Check
She explained the new system to the team.
say / the client / the price is too high
Check
The client said the price was too high.
3 Your turn
Answer with say, tell, or explain.
What did a doctor or a friend tell you recently?
See a model answer
My doctor told me to drink more water and sleep more.
Who explained something difficult to you at work?
See a model answer
My coworker explained the new software to me. She said it would save us a lot of time.
For teachers: a quick way to practice this
Retell a short workplace message three times, once with say, once with tell, and once with explain, and have the learner correct the frame before reporting the content.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me