You might hear
The Nikos is my brother.
I live in the Athens.
Natural English
Nikos is my brother.
I live in Athens.
Why it happens
The Greek pattern behind it
Greek puts the definite article before first names and before most city and country names: ο Νίκος, η Μαρία, η Ελλάδα, στην Αθήνα. English uses no article with people’s names and with most cities and countries, so the name stands alone.
- In Greek
- Ο Κώστας σπουδάζει στο Λονδίνο.
- Word for word
- The Kostas studies in the London.
- Natural English
- Kostas studies in London.
More natural examples
- This is Maria; she works with me.
- We moved from Thessaloniki to Chicago in 2020.
Not every Greek speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The Yannis works in my office.
Check
Yannis works in my office.
We went to the Paris for our anniversary.
Check
We went to Paris for our anniversary.
Do you know the Katerina?
Check
Do you know Katerina?
2 Build it
Make a sentence. Use no the before the names.
Sofia / live / in Boston
Check
Sofia lives in Boston.
Nikos and Petros / be / from Patras
Check
Nikos and Petros are from Patras.
I / visit / Italy / last summer
Check
I visited Italy last summer.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Who is your closest friend, and where does that person live?
See a model answer
My closest friend is Anna. She lives in Thessaloniki.
Which countries or cities have you visited?
See a model answer
I’ve visited Spain, France, and Turkey, and last year I went to Berlin.
For teachers: a quick way to practice this
Have the learner introduce three friends and say where each one lives, and tap the table whenever the appears before a name or a city.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me