You might hear
I have a meeting important at ten.
Natural English
I have an important meeting at ten.
Why it happens
The French pattern behind it
Many French adjectives, including colors, nationalities, and most longer adjectives, follow the noun. In English, a single adjective almost always comes before the noun it describes, and the article may change to an before a vowel sound.
- In French
- Nous habitons dans un quartier très calme.
- Word for word
- We live in a neighborhood very quiet.
- Natural English
- We live in a very quiet neighborhood.
More natural examples
- We stayed in a small hotel near the station.
- She drives a red car with a German license plate.
Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We had a lunch delicious near the river.
Check
We had a delicious lunch near the river.
I have a colleague Spanish on my team.
Check
I have a Spanish colleague on my team.
She bought a dress blue for the wedding.
Check
She bought a blue dress for the wedding.
2 Build it
Make one sentence. Put the adjective before the noun.
I / want / a room / quiet
Check
I want a quiet room.
he / have / a boss / difficult
Check
He has a difficult boss.
we / live / in an apartment / modern
Check
We live in a modern apartment.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Describe your phone or your car.
See a model answer
I have an old gray car, but it works well.
What kind of restaurant do you like?
See a model answer
I like small family restaurants with simple food.
For teachers: a quick way to practice this
Give noun-and-adjective pairs from the learner’s week, such as meeting and long or apartment and new, and have them build the phrase with a or an before adding it to a full sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me