His and her follow the owner, not the noun

A common mistake for French speakers · A0 Starter · Grammar

You might hear

My sister lives in Lille with his husband.

Natural English

My sister lives in Lille with her husband.

Why it happens

The French pattern behind it

In French, son, sa, and ses agree with the noun that is owned, so the possessive gives no information about the owner. English his and her point back to the owner: a woman’s husband is her husband, and a man’s car is his car.

In French
Mon frère adore sa voiture.
Word for word
My brother loves her car.
Natural English
My brother loves his car.

More natural examples

  • My manager is on vacation with her family.
  • Paul forgot his laptop at the office.

Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. Ana is at home with his son today.

    Check

    Ana is at home with her son today.

  2. My father sold her car last month.

    Check

    My father sold his car last month.

  3. My boss, Julie, works from his kitchen on Fridays.

    Check

    My boss, Julie, works from her kitchen on Fridays.

2 Build it

Make one sentence. Choose his or her to match the owner.

  1. my brother / call / mother / every Sunday

    Check

    My brother calls his mother every Sunday.

  2. my wife / forgot / passport / at home

    Check

    My wife forgot her passport at home.

  3. my uncle / visit / daughter / in Lyon

    Check

    My uncle visits his daughter in Lyon.

3 Your turn

Answer with full sentences. Use his or her.

  1. Think of a woman in your family. What does she do in her free time?

    See a model answer

    My aunt spends her weekends in her garden with her dog.

  2. Think of a man you work with. What does he talk about?

    See a model answer

    My colleague Paul always talks about his kids and his soccer team.

For teachers: a quick way to practice this

Show a short family or office chart and ask rapid who-owns-it questions, pausing before each answer so the learner names the owner first and then chooses his or her.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me