You might hear
The life is expensive in Paris.
I don’t like the coffee.
Natural English
Life is expensive in Paris.
I don’t like coffee.
Why it happens
The French pattern behind it
French normally uses le, la, or les when a noun refers to something in general: la vie, le travail, les enfants. English uses no article for general uncountable and plural nouns, and saves the for a specific, identified thing.
- In French
- J’adore le fromage mais je déteste le lait.
- Word for word
- I adore the cheese but I hate the milk.
- Natural English
- I love cheese, but I hate milk.
More natural examples
- Coffee keeps me awake, but the coffee at work is terrible.
- Children need routines, and the children in my class need them most.
Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The work is important, but the family comes first.
Check
Work is important, but family comes first.
I think the cars are too expensive now.
Check
I think cars are too expensive now.
The tea helps me sleep.
Check
Tea helps me sleep.
2 Build it
Make a general statement. Don’t use the.
I / love / cheese
Check
I love cheese.
teachers / work / very hard
Check
Teachers work very hard.
exercise / be / good for stress
Check
Exercise is good for stress.
3 Your turn
Answer with full sentences about things in general.
What food or drink can’t you live without?
See a model answer
I can’t live without coffee. I drink three cups a day.
What do you think about rent in your city?
See a model answer
Rent is very high here, and apartments are small.
For teachers: a quick way to practice this
Pair a general statement with a specific one about the same noun, such as music versus the music at the party, and ask the learner whether the listener could point to it.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me