You might hear
You work on Saturdays?
Why you are late?
I work not on Fridays.
Natural English
Do you work on Saturdays?
Why are you late?
I don’t work on Fridays.
Why it happens
The French pattern behind it
Spoken French often forms questions with rising intonation or est-ce que, and it places ne … pas around the verb itself. In English present simple, do or does carries the question and the negative, and the main verb stays in its base form. With be, English inverts instead.
- In French
- Mon mari ne conduit pas, il prend le bus.
- Word for word
- My husband drives not, he takes the bus.
- Natural English
- My husband doesn’t drive. He takes the bus.
More natural examples
- Does your office open on Saturdays?
- I don’t usually check email after seven.
Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Where you live?
Check
Where do you live?
I like not the new office.
Check
I don’t like the new office.
Why she is angry?
Check
Why is she angry?
2 Build it
Make a question or a negative. Use do, does, don’t, or is.
your sister / work / in Paris? (question)
Check
Does your sister work in Paris?
we / not / have / class on Mondays
Check
We don’t have class on Mondays.
why / the train / late? (question)
Check
Why is the train late?
3 Your turn
Answer with full sentences.
Do you work on weekends?
See a model answer
No, I don’t. I work Monday through Friday.
What don’t you like about your city?
See a model answer
I don’t like the traffic, and the subway doesn’t run late at night.
For teachers: a quick way to practice this
Take one true statement about the learner’s routine and turn it quickly into a yes/no question, a negative, and a wh-question, keeping the main verb unchanged each time.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me