You might hear
Can I make a question?
I need to make my homework.
Natural English
Can I ask a question?
I need to do my homework.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish hacer covers many actions that English splits among make, do, ask, take, and other verbs, as in hacer una pregunta or hacer ejercicio. The English verb is fixed by the noun, so these phrases are best learned as whole chunks.
- In Spanish
- ¿Puedo hacerte una pregunta sobre la factura?
- Word for word
- Can I make you a question about the invoice?
- Natural English
- Can I ask you a question about the invoice?
More natural examples
- I usually do some exercise before work.
- Can I ask you a quick question about the invoice?
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Can you make me a favor?
Check
Can you do me a favor?
I make the dishes after dinner.
Check
I do the dishes after dinner.
We made a long walk by the river.
Check
We took a long walk by the river.
2 Build it
Make one sentence in the past. Choose make, do, ask, or take.
I / a reservation / for four people
Check
I made a reservation for four people.
she / her best / in the interview
Check
She did her best in the interview.
we / a photo / in front of the cathedral
Check
We took a photo in front of the cathedral.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What housework do you do every week?
See a model answer
I do the laundry on Sundays and the dishes every night.
What’s a mistake you made recently at work?
See a model answer
I made a mistake on an invoice last week, so I had to send it again.
For teachers: a quick way to practice this
Give ten hacer phrases from the learner’s week and have them sort the English versions into make, do, ask, and take before using three in a story.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me