You might hear
Yesterday arrived my cousin from Lima.
Natural English
My cousin from Lima arrived yesterday.
Why it happens
The Spanish pattern behind it
Spanish can place the subject after the verb, especially with verbs of arriving, appearing, or happening, as in llegó el paquete. Ordinary English statements keep the subject before the verb, even when a time phrase comes first.
- In Spanish
- Ayer llegó el paquete que pedimos.
- Word for word
- Yesterday arrived the package that we ordered.
- Natural English
- The package we ordered arrived yesterday.
More natural examples
- The package finally arrived this morning.
- Last week, a new manager started in our department.
Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Yesterday came the technician to fix the internet.
Check
The technician came yesterday to fix the internet.
On Monday starts my vacation.
Check
My vacation starts on Monday.
Last month opened a new gym near my house.
Check
A new gym opened near my house last month.
2 Build it
Make one sentence. Put the subject before the verb.
this morning / arrive / my new laptop
Check
My new laptop arrived this morning.
last year / happen / something funny / at the office
Check
Something funny happened at the office last year.
tomorrow / come / the inspectors
Check
The inspectors are coming tomorrow.
3 Your turn
Answer with full sentences.
Did anything interesting happen at work or at home this week?
See a model answer
Yes, a client from Japan visited our office on Tuesday.
Who came to your last birthday or family party?
See a model answer
My cousins came from Monterrey, and a few old friends stopped by.
For teachers: a quick way to practice this
Ask the learner to report three recent arrivals or changes at work, and have them point to the subject before saying each sentence aloud.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me