Use the present perfect with since and for

A common mistake for Spanish speakers · B1 Intermediate · Tenses

You might hear

I live here since 2019.

I work here for three years.

Natural English

I’ve lived here since 2019.

I’ve worked here for three years.

Why it happens

The Spanish pattern behind it

Spanish uses the present tense for a situation that started in the past and is still true, as in vivo aquí desde 2019 or hace tres años que trabajo aquí. English links that past start to now with the present perfect or present perfect continuous.

In Spanish
Trabajo en esta empresa desde 2018.
Word for word
I work in this company since 2018.
Natural English
I’ve worked at this company since 2018.

More natural examples

  • I’ve known my business partner since college.
  • We’ve been waiting for the documents for two weeks.

Not every Spanish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I have this phone since Christmas.

    Check

    I’ve had this phone since Christmas.

  2. She works at the bank for five years.

    Check

    She’s worked at the bank for five years.

  3. How long do you live in this city?

    Check

    How long have you lived in this city?

2 Build it

Say how long each situation has continued. Use since or for.

  1. I / be / a nurse / 2018

    Check

    I’ve been a nurse since 2018.

  2. we / wait / for the bus / twenty minutes

    Check

    We’ve been waiting for the bus for twenty minutes.

  3. they / not / see each other / a long time

    Check

    They haven’t seen each other for a long time.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. How long have you lived in your current home?

    See a model answer

    I’ve lived in my apartment for four years, since I changed jobs.

  2. What hobby or skill have you had for a long time?

    See a model answer

    I’ve played the guitar since I was fifteen.

For teachers: a quick way to practice this

Ask how long the learner has had their job, phone, apartment, and main hobby; require a since answer and a for answer for each before moving on.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me