Separate a deadline (by) from a duration (until)

A common mistake for German speakers · A2 Elementary · Word choice

You might hear

Please send the report until Friday.

Natural English

Please send the report by Friday.

Why it happens

The German pattern behind it

German bis covers both a deadline and the end point of a continuing situation. English uses by for a deadline, meaning no later than, and until for something that continues up to a point and then stops.

In German
Ich brauche den Bericht bis Donnerstag.
Word for word
I need the report until Thursday.
Natural English
I need the report by Thursday.

More natural examples

  • I need your answer by Wednesday.
  • The store is open until nine tonight.

Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I need the documents until Monday.

    Check

    I need the documents by Monday.

  2. Can you reply until the end of the day?

    Check

    Can you reply by the end of the day?

  3. The forms have to be ready until Thursday.

    Check

    The forms have to be ready by Thursday.

2 Build it

Use by for a deadline or until for something that continues.

  1. please pay the invoice / deadline: Friday

    Check

    Please pay the invoice by Friday.

  2. the café / open / 10 p.m.

    Check

    The café is open until 10 p.m.

  3. I’ll stay / at the office / seven tonight

    Check

    I’ll stay at the office until seven tonight.

3 Your turn

Answer with by or until.

  1. When do you need to finish your next task at work?

    See a model answer

    I need to finish the sales report by Thursday.

  2. How late do you usually work or study?

    See a model answer

    I usually work until six, but on Fridays I stop at four.

For teachers: a quick way to practice this

Mix deadline and duration prompts, such as when to pay a bill and how long a shop stays open; the learner must say whether the action happens once or continues before choosing by or until.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me