You might hear
I have seen him yesterday.
We have been in Rome last summer.
Natural English
I saw him yesterday.
We were in Rome last summer.
Why it happens
The German pattern behind it
In everyday spoken German, the Perfekt is the normal way to talk about finished past events, even with gestern or letzte Woche. English reserves the present perfect for a connection to now; a finished time such as yesterday, last summer, or in 2019 selects the past simple.
- In German
- Ich habe letzte Woche meinen Pass verloren.
- Word for word
- I have last week my passport lost.
- Natural English
- I lost my passport last week.
More natural examples
- We moved to Denver in 2019.
- I’ve already read your report, so we can discuss it now.
Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We have had a great time at the party last night.
Check
We had a great time at the party last night.
She has visited her parents two weeks ago.
Check
She visited her parents two weeks ago.
When have you arrived?
Check
When did you arrive?
2 Build it
Say what happened. Use the past simple with the finished time.
I / meet / my new boss / on Monday
Check
I met my new boss on Monday.
we / buy / our car / in 2021
Check
We bought our car in 2021.
they / not / come / to the meeting / yesterday
Check
They didn’t come to the meeting yesterday.
3 Your turn
Answer with the past simple.
What did you do last weekend?
See a model answer
I went to a concert on Saturday and stayed home on Sunday.
When did you start your current job?
See a model answer
I started my current job in 2022, after I finished my master’s degree.
For teachers: a quick way to practice this
Ask what the learner did last weekend and then what they have done this week; underline the time phrases and let them decide which verb form each one allows.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me