Will talks about the future, not wanting

A common mistake for German speakers · A1 Beginner · Word choice

You might hear

I will a sandwich, please.

He will go home now.

Natural English

I’d like a sandwich, please.

He wants to go home now.

Why it happens

The German pattern behind it

German ich will looks like English I will, but it comes from wollen and means I want. English will expresses the future, offers, and decisions. To say what someone wants, use want, want to, or the more polite would like.

In German
Ich will ein neues Auto.
Word for word
I will a new car.
Natural English
I want a new car.

More natural examples

  • I’d like a table for two, please.
  • She wants to change jobs next year.

Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I will a coffee with milk, please.

    Check

    I’d like a coffee with milk, please.

  2. We will buy a house, but it’s too expensive.

    Check

    We want to buy a house, but it’s too expensive.

  3. Will you some water?

    Check

    Do you want some water?

2 Build it

Say what each person wants. Use want, want to, or would like.

  1. I / a window seat, please (polite)

    Check

    I’d like a window seat, please.

  2. my sister / change jobs

    Check

    My sister wants to change jobs.

  3. we / a quieter apartment

    Check

    We want a quieter apartment.

3 Your turn

Answer with want, want to, or would like.

  1. What do you want to do this weekend?

    See a model answer

    I want to go hiking if the weather is nice.

  2. You’re at a café. What would you like to order?

    See a model answer

    I’d like a cappuccino and a piece of apple cake, please.

For teachers: a quick way to practice this

Run a short ordering role play, then switch to plans for next weekend; make the learner choose would like or want for wishes and will for decisions and predictions.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me