You might hear
I go tomorrow with the train to Berlin.
Natural English
I’m going to Berlin by train tomorrow.
Why it happens
The German pattern behind it
German typically orders adverbials as time, then manner, then place, often before the verb’s final parts. English usually keeps the verb and object together and puts place before time at the end of the clause, with the time phrase also possible at the very start.
- In German
- Meine Eltern kommen nächste Woche nach Boston.
- Word for word
- My parents come next week to Boston.
- Natural English
- My parents are coming to Boston next week.
More natural examples
- We’re flying to Chicago on Friday.
- She goes to the gym before work every day.
Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We go every summer to the lake.
Check
We go to the lake every summer.
I was on Monday at the dentist.
Check
I was at the dentist on Monday.
My parents arrive tonight at the airport.
Check
My parents arrive at the airport tonight.
2 Build it
Put the words in order: verb, place, then time.
we / moved / in 2020 / to Vienna
Check
We moved to Vienna in 2020.
she / was / last week / in London
Check
She was in London last week.
they / eat / on Sundays / at a restaurant
Check
They eat at a restaurant on Sundays.
3 Your turn
Answer with the place first and the time at the end.
Where were you last weekend?
See a model answer
I was at my parents’ house on Saturday.
Where are you going on your next trip, and when?
See a model answer
I’m going to Portugal in June.
For teachers: a quick way to practice this
Give the learner cards for verb, place, manner, and time, ask them to build plans for next week, and have them say the place before the time unless they move the time to the front.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me