Mustn’t forbids; don’t have to means optional

A common mistake for German speakers · A2 Elementary · Word choice

You might hear

You mustn’t come tomorrow; the office is closed.

Natural English

You don’t have to come tomorrow; the office is closed.

Why it happens

The German pattern behind it

German du musst nicht means there is no obligation. English must not and mustn’t mean something is prohibited. To say that something is not necessary, English uses don’t have to or don’t need to.

In German
Du musst nicht warten, ich nehme ein Taxi.
Word for word
You must not wait, I take a taxi.
Natural English
You don’t have to wait. I’ll take a taxi.

More natural examples

  • You don’t have to bring anything; we have plenty of food.
  • You mustn’t park in front of the fire station.

Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. You mustn’t pay now. You can pay at the end.

    Check

    You don’t have to pay now. You can pay at the end.

  2. I mustn’t work tomorrow. It’s a holiday.

    Check

    I don’t have to work tomorrow. It’s a holiday.

  3. Guests mustn’t bring towels. The hotel has them.

    Check

    Guests don’t have to bring towels. The hotel has them.

2 Build it

Say if it’s forbidden (mustn’t) or not necessary (don’t have to).

  1. smoke in the office / forbidden

    Check

    You mustn’t smoke in the office.

  2. wear a tie on Fridays / not necessary

    Check

    You don’t have to wear a tie on Fridays.

  3. book a table at lunch / not necessary

    Check

    You don’t have to book a table at lunch.

3 Your turn

Answer with don’t have to or mustn’t.

  1. What don’t you have to do at your job?

    See a model answer

    I don’t have to wear a suit, and I don’t have to work on weekends.

  2. What is not allowed at your workplace?

    See a model answer

    We mustn’t use our phones in client meetings, but we don’t have to turn them off.

For teachers: a quick way to practice this

Read workplace rules aloud and ask the learner to label each as required, forbidden, or optional, then restate the optional ones with don’t have to.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me