You might hear
I made my homework.
She made a question.
Natural English
I did my homework.
She asked a question.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
Portuguese fazer covers work, creation, causation, weather, elapsed time, and many fixed expressions. English uses several verbs, and the most reliable unit is the whole collocation rather than an abstract make-versus-do rule.
- In Brazilian Portuguese
- Eu faço o jantar e o meu marido faz as compras.
- Word for word
- I make the dinner and my husband makes the shopping.
- Natural English
- I make dinner, and my husband does the shopping.
More natural examples
- We made a difficult decision.
- Could I ask you a quick question?
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I made a test for the new job.
Check
I took a test for the new job.
She made a great job on the presentation.
Check
She did a great job on the presentation.
Let’s make a party for Ana’s birthday.
Check
Let’s have a party for Ana’s birthday.
2 Build it
Make one sentence. Choose make, do, take, or ask.
I / a doctor’s appointment / for Monday (past)
Check
I made a doctor’s appointment for Monday.
we / yoga / on weekends
Check
We do yoga on weekends.
can I / you / a personal question?
Check
Can I ask you a personal question?
3 Your turn
Answer with full sentences.
What chores do you do at home?
See a model answer
I do the laundry and the grocery shopping, and my wife does the cooking.
What’s a big decision you made in the last few years?
See a model answer
Two years ago, we made the decision to move to Porto.
For teachers: a quick way to practice this
Sort useful noun chunks under make, do, take, and ask, then personalize five of them in complete sentences about the learner’s week.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me