You might hear
We have a meeting of sales at ten.
I need a cable of the charger.
Natural English
We have a sales meeting at ten.
I need a charger cable.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
Portuguese places the main noun first and links a describing noun with de: reunião de vendas, cartão de crédito, dor de cabeça. English often reverses the order and puts the describing noun first with no preposition: sales meeting, credit card, headache. The last noun names the thing, and the first noun usually stays singular.
- In Brazilian Portuguese
- Comprei uma passagem de avião para Recife.
- Word for word
- I bought a ticket of airplane to Recife.
- Natural English
- I bought a plane ticket to Recife.
More natural examples
- Can I pay with a credit card?
- Our team meeting moved to Thursday afternoon.
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Where is the stop of bus?
Check
Where is the bus stop?
We need a new manager of project.
Check
We need a new project manager.
My key of the car is in my bag.
Check
My car key is in my bag.
2 Build it
Say one sentence. Turn the description into a compound noun.
my sister / work / in a store that sells shoes
Check
My sister works in a shoe store.
we / need / a new table for the kitchen
Check
We need a new kitchen table.
what / be / the number of your room? (question)
Check
What’s your room number?
3 Your turn
Answer with full sentences.
What things do you always carry in your bag?
See a model answer
I always carry my house keys, my phone charger, and a water bottle.
Describe a typical workday.
See a model answer
I start with a team meeting, and then I answer customer emails until lunch.
For teachers: a quick way to practice this
Collect compounds from the learner’s job and daily routine, say each Portuguese de version aloud, and have the learner flip it into English order before using it in a sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me