Map ficar by result, location, or arrangement

A common mistake for Brazilian Portuguese speakers · A2 Elementary · Word choice

You might hear

I stayed nervous.

The office stays downtown.

Natural English

I got nervous.

The office is downtown.

Why it happens

The Brazilian Portuguese pattern behind it

Ficar can express remaining, becoming, location, a resulting state, or an arrangement. English distributes those meanings across stay, be, get, become, end up, and phrases such as be located or agree to meet.

In Brazilian Portuguese
Ela ficou muito feliz com a promoção.
Word for word
She stayed very happy with the promotion.
Natural English
She was very happy about the promotion.

More natural examples

  • We stayed at a small hotel.
  • She became more confident after the course.

Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. The bank stays on the main street.

    Check

    The bank is on the main street.

  2. I stayed sick after the trip.

    Check

    I got sick after the trip.

  3. We stayed of meeting at eight.

    Check

    We agreed to meet at eight.

2 Build it

Make one sentence. Choose be, get, or stay to match the meaning in parentheses.

  1. the hotel / near the beach (location)

    Check

    The hotel is near the beach.

  2. I / home / all weekend (remained there)

    Check

    I stayed home all weekend.

  3. my boss / angry / when the client canceled (became)

    Check

    My boss got angry when the client canceled.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. When did you last get nervous? What happened?

    See a model answer

    I got nervous before a job interview last month, but it went well.

  2. Where is your office or school?

    See a model answer

    My office is downtown, near the subway station.

For teachers: a quick way to practice this

Ask what changed, what remained, where something is, or what people arranged; the answer to that question selects the English verb.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me