You might hear
It depends of the price.
I’m married with Ana.
Natural English
It depends on the price.
I’m married to Ana.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
Prepositions rarely align word for word across languages. In English, many choices belong to a lexical chunk (depend on, interested in, responsible for, married to), so the verb or adjective should be learned with its partner.
- In Brazilian Portuguese
- Meu filho é muito bom em matemática.
- Word for word
- My son is very good in math.
- Natural English
- My son is very good at math.
More natural examples
- Who is responsible for this account?
- The result depends on the final interview.
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
She’s interested on graphic design.
Check
She’s interested in graphic design.
Who is responsible of the budget?
Check
Who is responsible for the budget?
I’m thinking in changing jobs.
Check
I’m thinking about changing jobs.
2 Build it
Make one sentence. Use the right preposition.
our trip / depend / the weather
Check
Our trip depends on the weather.
my brother / married / a nurse
Check
My brother is married to a nurse.
I / afraid / flying
Check
I’m afraid of flying.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What are you interested in at the moment?
See a model answer
I’m interested in photography, and I’m taking an online course.
What are you responsible for at work or at home?
See a model answer
I’m responsible for the monthly reports, and at home I’m in charge of the bills.
For teachers: a quick way to practice this
Remove only the preposition from six personally relevant chunks, then ask the learner to recall and extend each complete phrase in a new sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me