Learn faire chunks as whole English collocations

A common mistake for French speakers · B1 Intermediate · Word partners

You might hear

I make sport every week.

I did a mistake.

Let’s make a break.

Natural English

I exercise every week.

I made a mistake.

Let’s take a break.

Why it happens

The French pattern behind it

French faire covers many actions that English splits among make, do, take, have, and play, along with single verbs such as exercise. The choice is fixed by the noun, so these are best learned as complete chunks rather than worked out from a rule.

In French
Le dimanche, mon mari fait la cuisine et je fais la vaisselle.
Word for word
The Sunday, my husband makes the cooking and I make the dishes.
Natural English
On Sundays, my husband does the cooking and I do the dishes.

More natural examples

  • Can you do the shopping while I make dinner?
  • We took a short walk after lunch.

Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I need to make a shower before dinner.

    Check

    I need to take a shower before dinner.

  2. Did you make a good trip?

    Check

    Did you have a good trip?

  3. She makes the cleaning on Saturdays.

    Check

    She does the cleaning on Saturdays.

2 Build it

Make one sentence. Choose make, do, take, have, or play.

  1. we / a party / this Saturday

    Check

    We’re having a party this Saturday.

  2. you / a lot of progress / this year

    Check

    You’ve made a lot of progress this year.

  3. my kids / tennis / every Wednesday

    Check

    My kids play tennis every Wednesday.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What do you usually do to relax on weekends?

    See a model answer

    I take long walks, and sometimes I have friends over for dinner.

  2. Tell me about a mistake you made recently.

    See a model answer

    I made a mistake with the hotel dates, so we had to pay for an extra night.

For teachers: a quick way to practice this

Give French faire phrases from the learner’s routine, such as faire les courses or faire une pause, and have them produce the English chunk, then recycle each one in a personal sentence.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me