Check the intended action behind a cognate

A common mistake for Brazilian Portuguese speakers · B2 Upper intermediate · Word choice

You might hear

I pretend to apply next month.

Natural English

I intend to apply next month.

Why it happens

The Brazilian Portuguese pattern behind it

Portuguese and English share many recognizable roots, but a familiar form may have developed a different meaning. English pretend means act as if something false were true; intend describes a real plan or purpose.

In Brazilian Portuguese
Pretendo visitar meus pais em dezembro.
Word for word
I pretend to visit my parents in December.
Natural English
I plan to visit my parents in December.

More natural examples

  • We intend to expand the service next year.
  • He pretended not to recognize the reporter.

Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. She pretends to finish her master’s degree next year.

    Check

    She intends to finish her master’s degree next year.

  2. I didn’t pretend to offend you.

    Check

    I didn’t intend to offend you.

  3. Do you pretend to stay in this job long term?

    Check

    Do you intend to stay in this job long term?

2 Build it

Make one sentence. Choose intend or pretend.

  1. I / renew / my passport / this month (a real plan)

    Check

    I intend to renew my passport this month.

  2. he / be busy / to avoid the conversation (acting, past)

    Check

    He pretended to be busy to avoid the conversation.

  3. they / not / sell / the company (a real plan)

    Check

    They don’t intend to sell the company.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What do you intend to do in the next year?

    See a model answer

    I intend to change careers and start working in data analysis.

  2. Have you ever pretended to like something? What was it?

    See a model answer

    Yes, I once pretended to like my friend’s cooking. It was terrible.

For teachers: a quick way to practice this

Contrast intend, pretend, realize, carry out, assist, and attend through short scenarios; require a definition and a natural verb pattern before production.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me