You might hear
I’m going to cut my hair on Saturday. (at a salon)
Natural English
I’m going to get my hair cut on Saturday.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
Portuguese commonly uses an active verb for services that a professional performs: Vou cortar o cabelo, Preciso consertar o carro. In English, I cut my hair suggests that I did it myself. The causative have or get something done shows that another person performed the service.
- In Brazilian Portuguese
- Vou consertar o celular amanhã.
- Word for word
- I’m going to fix the cell phone tomorrow.
- Natural English
- I’m going to get my phone fixed tomorrow.
More natural examples
- I need to get my car fixed before the trip.
- We had the apartment painted last month.
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I need to check my eyes this week. (at an eye doctor)
Check
I need to get my eyes checked this week.
We installed air conditioning in the bedroom last month. (a company did it)
Check
We had air conditioning installed in the bedroom last month.
She’s going to do her nails before the wedding. (at a salon)
Check
She’s going to get her nails done before the wedding.
2 Build it
Say that someone else does the job. Use have or get something done.
I / my car / wash / every two weeks
Check
I get my car washed every two weeks.
we / our kitchen / renovate / last year
Check
We had our kitchen renovated last year.
you / need / your phone screen / replace
Check
You need to get your phone screen replaced.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What services do you pay for regularly?
See a model answer
I get my hair cut every month, and I have my shirts ironed at a laundry nearby.
What’s the last thing you had repaired or installed at home?
See a model answer
We had a new water heater installed in September.
For teachers: a quick way to practice this
List services the learner really uses, such as haircuts, repairs, deliveries, and dry cleaning, then ask what they did themselves and what they had done for them.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me