Frame the topic with natural English signposts

A common mistake for Brazilian Portuguese speakers · C1 Advanced · Tone and style

You might hear

In what concerns the budget, we need more time.

In what refers to the contract, I have a doubt.

Natural English

Regarding the budget, we need more time.

I have a question about the contract.

Why it happens

The Brazilian Portuguese pattern behind it

Portuguese formal speech often opens with a topic frame such as no que diz respeito a, no que se refere a, or quanto a. Literal versions such as in what concerns or in what refers to are not English frames. Regarding, as for, when it comes to, and in terms of work well, and in conversation a simple about phrase is often enough.

In Brazilian Portuguese
No que diz respeito ao prazo, precisamos de mais uma semana.
Word for word
In what says respect to the deadline, we need one more week.
Natural English
As for the deadline, we need one more week.

More natural examples

  • As for the timeline, we can discuss it next week.
  • When it comes to hiring, we prefer internal candidates.

Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. In what respects the deadline, we’re on schedule.

    Check

    As for the deadline, we’re on schedule.

  2. Relatively to the new policy, I have some concerns.

    Check

    I have some concerns about the new policy.

  3. In what concerns hiring, the process takes about a month.

    Check

    When it comes to hiring, the process takes about a month.

2 Build it

Introduce the topic first. Use regarding, in terms of, or when it comes to.

  1. the budget / we / need / approval by Friday

    Check

    Regarding the budget, we need approval by Friday.

  2. cost / the second option / be / cheaper

    Check

    In terms of cost, the second option is cheaper.

  3. customer service / our team / be / the best in the region

    Check

    When it comes to customer service, our team is the best in the region.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. Compare two places where you have worked or studied.

    See a model answer

    In terms of salary, my first job was better. As for the people, I prefer my current team.

  2. What is your company’s or school’s biggest strength?

    See a model answer

    When it comes to training, my company invests a lot in its people.

For teachers: a quick way to practice this

Have the learner give a short status update on three topics, opening each with a different English signpost, then repeat it informally with about or a direct question.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me