You might hear
Before to leave, call me.
I’m interested in learn Python.
Natural English
Before leaving, call me.
I’m interested in learning Python.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
After a preposition, Portuguese uses the infinitive: antes de sair, depois de comer, interessado em aprender, obrigado por vir. In English, a verb that follows a preposition takes the -ing form. This includes chunks such as look forward to, where to is a preposition: I look forward to meeting you.
- In Brazilian Portuguese
- Ele saiu sem pagar a conta.
- Word for word
- He left without pay the check.
- Natural English
- He left without paying the check.
More natural examples
- Thanks for coming on such short notice.
- I’m looking forward to working with your team.
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
After to eat lunch, I take a short walk.
Check
After eating lunch, I take a short walk.
Thanks for help me with the move.
Check
Thanks for helping me with the move.
I look forward to see you in March.
Check
I look forward to seeing you in March.
2 Build it
Make one sentence. Use the -ing form after the preposition.
she / good at / speak in public
Check
She’s good at speaking in public.
before / sign the contract / read it carefully
Check
Before signing the contract, read it carefully.
I / thinking about / change jobs
Check
I’m thinking about changing jobs.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What are you looking forward to this year?
See a model answer
I’m looking forward to visiting my family in December.
What are you good at, and what are you bad at?
See a model answer
I’m good at organizing events, but I’m terrible at remembering names.
For teachers: a quick way to practice this
Give five Portuguese frames with a preposition and an infinitive, have the learner build each English chunk with -ing, and then personalize each one with a real plan or habit.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me