Use past form to signal present distance

A common mistake for Brazilian Portuguese speakers · B1 Intermediate · Tenses

You might hear

If I have more time, I would study more.

Natural English

If I had more time, I would study more.

Why it happens

The Brazilian Portuguese pattern behind it

Portuguese and English do not signal hypothetical distance in exactly the same way. In an English second conditional, the past form in the if-clause marks the situation as unreal or remote now; it does not locate the situation in past time.

In Brazilian Portuguese
Se eu ganho na loteria, nunca mais trabalho.
Word for word
If I win the lottery, I never work again.
Natural English
If I won the lottery, I’d never work again.

More natural examples

  • If I worked remotely, I would travel more.
  • What would you change if you were the manager?

Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. If I speak better English, I would get a promotion.

    Check

    If I spoke better English, I would get a promotion.

  2. If we have a bigger apartment, we would invite more people.

    Check

    If we had a bigger apartment, we would invite more people.

  3. What would you do if you win the lottery?

    Check

    What would you do if you won the lottery?

2 Build it

Make one second conditional sentence from the cue.

  1. if I / not have so much work / I / go to the beach

    Check

    If I didn’t have so much work, I would go to the beach.

  2. if my boss / be / more flexible / I / work from home

    Check

    If my boss were more flexible, I would work from home.

  3. if we / live / near the office / we / walk to work

    Check

    If we lived near the office, we would walk to work.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What would you change about your job if you could?

    See a model answer

    If I could, I would work four days a week.

  2. Where would you live if you had the choice?

    See a model answer

    If I had the choice, I would live in a small town near the mountains.

For teachers: a quick way to practice this

Contrast one realistic future condition with one imaginary present condition, and make the learner explain whether the speaker sees it as open or remote.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me