Choose what kind of absence miss expresses

A common mistake for Brazilian Portuguese speakers · B1 Intermediate · Word choice

You might hear

I have saudade of home.

I lost the meeting.

Natural English

I miss home.

I missed the meeting.

Why it happens

The Brazilian Portuguese pattern behind it

English miss can express emotional absence, failure to attend or catch something, failure to notice, or narrowly avoiding an event. Miss out on adds the idea of losing an opportunity or experience.

In Brazilian Portuguese
Sinto falta da minha família quando estou longe.
Word for word
I feel lack of my family when I am far.
Natural English
I miss my family when I’m away.

More natural examples

  • I miss my friends back home.
  • We missed out on the early-booking discount.

Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I lost my flight because of the traffic.

    Check

    I missed my flight because of the traffic.

  2. I feel lack of my friends in Brazil.

    Check

    I miss my friends in Brazil.

  3. Sorry, I lost what you said.

    Check

    Sorry, I missed what you said.

2 Build it

Make one sentence with miss or miss out on.

  1. I / the first ten minutes / of the movie (past)

    Check

    I missed the first ten minutes of the movie.

  2. she / her family / a lot (now)

    Check

    She misses her family a lot.

  3. we / the concert / because the tickets sold out

    Check

    We missed out on the concert because the tickets sold out.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. What do you miss most about a place you used to live?

    See a model answer

    I miss the beach and the street food in Fortaleza.

  2. Have you ever missed an important flight, train, or meeting?

    See a model answer

    Yes, I missed a train in Italy once because I went to the wrong platform.

For teachers: a quick way to practice this

Contrast a person, a train, a detail, and an opportunity; ask the learner to build the correct miss pattern and explain which meaning is active.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me