You might hear
You like coffee?
You work where?
Natural English
Do you like coffee?
Where do you work?
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin can use a final question particle and normally leaves question words in the information position. English usually places a question word first and moves or adds be, do, have, or a modal before the subject.
- In Mandarin Chinese
- 你住在附近吗?你每天几点下班?
- Word for word
- You live at nearby? You every day what time finish work?
- Natural English
- Do you live nearby? What time do you finish work every day?
More natural examples
- Does this train stop downtown?
- Why did they cancel the meeting?
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Your brother lives in Shanghai?
Check
Does your brother live in Shanghai?
You are going where this weekend?
Check
Where are you going this weekend?
They finished the project when?
Check
When did they finish the project?
2 Build it
Make a question. Put the question word first and the helper before the subject.
where / you / buy / that jacket (past)
Check
Where did you buy that jacket?
what time / the meeting / start
Check
What time does the meeting start?
how long / you / can / stay
Check
How long can you stay?
3 Your turn
Ask two questions in correct English order.
You meet a new coworker. What two questions would you ask?
See a model answer
Where do you live? How long have you worked here?
You call a restaurant to book a table. What would you ask?
See a model answer
Do you have a table for four tonight? What time do you close?
For teachers: a quick way to practice this
Start with a statement, identify its verb system, then add a question word. The learner must choose the helper, move it before the subject, and keep the lexical verb in the correct form.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me