You might hear
She called I.
Please send she the file.
Natural English
She called me.
Please send her the file.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin pronouns do not change form between subject and object roles. English distinguishes I and me, he and him, she and her, we and us, and they and them according to position and grammatical job.
- In Mandarin Chinese
- 我给他发了邮件,但是他还没回复我。
- Word for word
- I to he send email, but he still not reply I.
- Natural English
- I sent him an email, but he hasn’t replied to me yet.
More natural examples
- They invited us to the meeting.
- She sent him the revised document.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My manager asked I to stay late.
Check
My manager asked me to stay late.
Him is my best friend.
Check
He is my best friend.
Can you give they the keys?
Check
Can you give them the keys?
2 Build it
Say the sentence again. Replace the words in brackets with a pronoun.
I see (my sister) every day.
Check
I see her every day.
(My brother and I) work together.
Check
We work together.
Please call (my parents) tonight.
Check
Please call them tonight.
3 Your turn
Answer with full sentences. Use pronouns.
Who calls you most often, and when do you call them?
See a model answer
My mother calls me most often. I usually call her on weekends.
Who do you work with, and how do you help each other?
See a model answer
I work with two designers. They help me a lot, and I help them with English emails.
For teachers: a quick way to practice this
Use two person cards and one action arrow. Reverse who performs and receives the action several times so the learner must choose subject and object pronouns from role, not identity alone.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me