You might hear
My sister is a nurse. He works nights.
Natural English
My sister is a nurse. She works nights.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
In spoken Mandarin, 他 (he) and 她 (she) sound exactly the same, tā, so the spoken pronoun carries no gender information. English speech needs he, she, his, her, him, or they to match the person. The slip often appears in fast speech even when the learner writes the pronouns correctly.
- In Mandarin Chinese
- 我妈妈是会计,她在一家银行工作。
- Word for word
- My mom is accountant, he/she at one-piece bank work.
- Natural English
- My mom is an accountant, and she works at a bank.
More natural examples
- My manager just got back from Seoul, and she brought snacks for the team.
- Ask your brother whether his flight is on time.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My mother is retired, but he still works part-time.
Check
My mother is retired, but she still works part-time.
I met my brother and her new girlfriend.
Check
I met my brother and his new girlfriend.
My aunt called me, and I told him the news.
Check
My aunt called me, and I told her the news.
2 Build it
Say a second sentence about the same person. Use he, she, his, her, or him.
My sister is a teacher. (love / job)
Check
She loves her job.
My father retired last year. (spend a lot of time / garden)
Check
He spends a lot of time in his garden.
My grandmother is 90. (I / visit / every week)
Check
I visit her every week.
3 Your turn
Answer out loud in two or three sentences. Listen to your pronouns.
Tell me about a woman you work with or know well.
See a model answer
My coworker Mei is very organized. She always shares her notes with me.
Tell me about a man in your family.
See a model answer
My uncle is a taxi driver. He knows every street in his city.
For teachers: a quick way to practice this
Tell a short story about one man and one woman and ask the learner to retell it aloud. Note each pronoun slip without interrupting, then replay those sentences and let the learner self-correct.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me