You might hear
She work here.
Yesterday he go home early.
Natural English
She works here.
Yesterday he went home early.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin verbs do not change for third person or grammatical tense. English marks third-person singular in the present and uses past forms, auxiliaries, or time-sensitive verb phrases to locate events.
- In Mandarin Chinese
- 她每天早上跑步,昨天她跑了十公里。
- Word for word
- She every day morning run, yesterday she run ten kilometers.
- Natural English
- She runs every morning, and yesterday she ran ten kilometers.
More natural examples
- My manager checks the figures every Friday.
- We changed the schedule yesterday.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
My sister study medicine in Beijing.
Check
My sister studies medicine in Beijing.
Last night I watch a movie with my wife.
Check
Last night I watched a movie with my wife.
The store open at nine.
Check
The store opens at nine.
2 Build it
Make a sentence. Put the verb in the right form for the person and time.
my boss / drive / to work / every day
Check
My boss drives to work every day.
last weekend / we / go / to the beach
Check
Last weekend we went to the beach.
yesterday / she / buy / a new phone
Check
Yesterday she bought a new phone.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What does someone in your family do every morning?
See a model answer
My father gets up at six and goes for a walk in the park.
What did you do last weekend?
See a model answer
I visited a friend, and we cooked dinner together.
For teachers: a quick way to practice this
Hold the lexical meaning constant while changing the subject and time card. Ask what English must mark on the verb phrase before the learner completes the sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me