You might hear
I yesterday in the library studied for three hours.
Natural English
I studied in the library for three hours yesterday.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin normally places time and place expressions before the verb, as in 我昨天在图书馆学习 (wǒ zuótiān zài túshūguǎn xuéxí). English keeps the subject and verb together, usually places place and then time after the verb phrase, and can move a time phrase to the very beginning of the sentence.
- In Mandarin Chinese
- 我周末常常在咖啡馆学英语。
- Word for word
- I weekend often at coffee shop study English.
- Natural English
- I often study English at a coffee shop on weekends.
More natural examples
- We had lunch at a noodle shop near the office on Friday.
- Last month, my parents visited me in Boston.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I every day at the gym exercise.
Check
I exercise at the gym every day.
My parents last month to Japan traveled.
Check
My parents traveled to Japan last month.
We tonight at home will watch a movie.
Check
We will watch a movie at home tonight.
2 Build it
Put the words in order: subject, verb, place, then time.
I / met / my friend / yesterday / at the mall
Check
I met my friend at the mall yesterday.
she / works / on weekends / at a hospital
Check
She works at a hospital on weekends.
we / had / a meeting / this morning / in the big room
Check
We had a meeting in the big room this morning.
3 Your turn
Answer with the place and then the time.
Where and when did you last eat out?
See a model answer
I ate at a dumpling restaurant near my office on Tuesday.
Where do you usually study English, and when?
See a model answer
I usually study English at home in the evening.
For teachers: a quick way to practice this
Give cards for subject, verb, object, place, and time. Have the learner build the English sentence, then move only the time card to the front and confirm that both versions keep the subject and verb side by side.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me