You might hear
I very like this city.
She very wants the job.
Natural English
I really like this city.
She really wants the job.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin 很 (hěn) can intensify verbs of feeling such as 喜欢 (xǐhuan, like) and 想 (xiǎng, want), and it often appears before adjectives. English very modifies adjectives and adverbs, not verbs. With a verb, English uses really before it or very much at the end of the clause.
- In Mandarin Chinese
- 我很喜欢我的新工作,但是很想念以前的同事。
- Word for word
- I very like my new job, but very miss previous coworkers.
- Natural English
- I really like my new job, but I really miss my old coworkers.
More natural examples
- I really enjoyed the concert last night.
- We like the new office very much.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I very miss my family.
Check
I really miss my family.
My boss very likes coffee.
Check
My boss really likes coffee.
We very enjoyed the trip.
Check
We really enjoyed the trip.
2 Build it
Make each sentence stronger with the word in brackets.
I like spicy food. (really)
Check
I really like spicy food.
She enjoys her job. (very much)
Check
She enjoys her job very much.
We want a bigger apartment. (really)
Check
We really want a bigger apartment.
3 Your turn
Answer with really or very much.
What do you really like about your city?
See a model answer
I really like the parks, and I enjoy the street food very much.
What do you really want to do next year?
See a model answer
I really want to travel to Europe with my family.
For teachers: a quick way to practice this
Mix adjective and verb prompts such as tired, like, busy, and want. The learner decides whether very can go directly before the word or whether the sentence needs really or very much instead.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me