You might hear
I write an email now.
I am writing emails every day.
Natural English
I’m writing an email now.
I write emails every day.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech does not grammaticalize the same present progressive contrast. English uses the present continuous for a current, temporary, changing, or arranged scene and the present simple for routines and stable facts.
- In Czech
- Teď nemůžu, vařím večeři.
- Word for word
- Now I can’t, I cook dinner.
- Natural English
- I can’t right now. I’m cooking dinner.
More natural examples
- She usually drives, but she is taking the train today.
- We are updating the website this week.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Wait a minute, I look for my keys.
Check
Wait a minute, I’m looking for my keys.
My daughter is playing tennis every Saturday.
Check
My daughter plays tennis every Saturday.
Be quiet, please, they record a video.
Check
Be quiet, please, they’re recording a video.
2 Build it
Use the present simple for routines and the present continuous for now or this week.
my colleague / talk / to a client / right now
Check
My colleague is talking to a client right now.
on Mondays / we / start / at eight
Check
On Mondays we start at eight.
this week / I / stay / at a hotel
Check
This week I’m staying at a hotel.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What are you doing this week that is different from usual?
See a model answer
I usually work at the office, but this week I’m working from home.
What do you usually do on Sunday mornings?
See a model answer
I usually sleep late and have a big breakfast.
For teachers: a quick way to practice this
Use the same activity with normally, right now, and this week. The learner must choose simple or continuous and explain whether the scene is routine, current, or temporary.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me