Choose at, in, or on instead of one Czech na

A common mistake for Czech speakers · A1 Beginner · Word partners

You might hear

I was on the post office.

You can see her on the photo.

Natural English

I was at the post office.

You can see her in the photo.

Why it happens

The Czech pattern behind it

Czech na covers surfaces but also many institutions, events, and open places: na poště, na nádraží, na univerzitě, na koncertě, na fotce. English splits these. At marks a place as a point where something happens, in marks an enclosed space or image, and on is mostly kept for surfaces and lines.

In Czech
Celý den jsem byl na letišti.
Word for word
All day I was on the airport.
Natural English
I was at the airport all day.

More natural examples

  • I’ll meet you at the station after work.
  • Who is the man in the photo next to your mother?

Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I’m on the bank now.

    Check

    I’m at the bank now.

  2. We were on a concert last night.

    Check

    We were at a concert last night.

  3. There are five people on this photo.

    Check

    There are five people in this photo.

2 Build it

Say where each person or thing is. Choose at, in, or on.

  1. my wife / the airport

    Check

    My wife is at the airport.

  2. the kids / a birthday party

    Check

    The kids are at a birthday party.

  3. your keys / the table

    Check

    Your keys are on the table.

3 Your turn

Answer with at, in, or on.

  1. Where were you last Saturday evening?

    See a model answer

    I was at a friend’s birthday party, and then we were at a bar downtown.

  2. Describe a favorite photo. Who is in it?

    See a model answer

    My favorite photo is from my wedding. My grandparents are in it.

For teachers: a quick way to practice this

Sort ten real places from the learner’s week into at, in, and on columns. For each one, ask whether it is a point on a map, a container, or a surface before the learner says the phrase.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me